The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Космическият Денди е денди от Космоса.
Той е галактически ловец на извънземни.
Това са само част
от историите за него и неговите другари.
КОСМИЧЕСКИЯТ ДЕНДИ 2
Има дни, които не знам как съм ги започнал.
Не си спомням какви бяха ходовете на любовта,
защото отдавна не ги е имало.
За нас животът
е петминутна интроспекция.
Колкото и нахакан да си, отнемат ли съкровищата ти,
само тъгата докосва красотата ти.
Понякога изпращаме сълзите си в безкрайната пустота
и ни остава само да търсим с очи падащите звезди.
Ето това ни прави хора!
Да живеят сълзите, остави ги да текат и забрави!
Никога не би било напразно.
Не мога да спра да те обичам каквато си,
дори с тези сълзи, да, тези сълзи!
Още ли вярваш, че не можеш да ги споделиш с мен?
Когато паднеш, моля те - стани
и нека продължим заедно! Това би било страхотно!
О, сълзи, сълзи… сбогом!
Няма ли да решим какво ще ядем? - Ти като котка ще искаш риба, нали?
Толкова съм гладен, че всичко ми изглежда вкусно.
Освен рибата има тонове друга вкусна храна!
Ми нали казах, че бих ял всичко!
Не си ли и ти гладен, Денди?
Смятам, че в момента търси по-скоро сладки сервитьорки.
Винаги правя това!
И не лицето е важно, а… задникът!
Нали… - Да не прибързваме!
Ще спечелиш, ако го караш полека!
Епизод 03: "Ще спечелиш, ако го караш полека"
Това е господин Телепортер, телепортиращо фенерче.
Може да телепортира всичко, към което насочиш светлината му.
Не е ли страхотно?
Мислех, че ще купуваме храна! - Стига де!
С това нещо можем да направим това-онова
и да ядем колкото си искаме. - Много увъртяно става!
Купи го, защото момичето беше "леко" закръглено!
Не беше "леко"! - Беше близо до идеала на Денди.
Нали я знаеш историята за сламения милионер?
Не, че аз я знам.
Наистина ли?
Важното е, че хубавото идва при търпеливия.
Хората от миналото добре са си го казали.
Сериозно ли го казваш?!
Къде съм?
Здрасти!
"Добре дошли!
Аз съм първият жител на планетата Натрапчив приятел!"
"Името ми е Печен, или Варен, или Карпачо.
Приятно ми е!"
"Вие сте първото извънземно, което народът ми е срещал някога!"
"Толкова се вълнувам! За мен е такава чест!"
Нищо не разбрах.
"Откъде сте?"
"Тук ли живеете?"
"Само чрез главата си ли се движите?"
"Явно нямате ръце и крака."
Ти не ми виждаш жестовете…
Танцува ли?
Не е ли гимнастика?
Не, може би са жестикулации. - Какво се опитва да каже?
Нещо като "Аз съм най-добрият"?
Или пък "Ядат ми се раци"?
"Това е моята планета."
"Преди няколко стотици години била привлечена насам
и станала луна на тази планета."
Това не е ли лошо?
"Опасност! Бягай!"
Всичко ли е наред? Все едно се плъзгаме…
"Сега пътуваме.
Седим на гърба на една гигантска риба."
Хубаво е да си чакаш, когато си в беда!
Така… Ти си нерегистрирано извънземно, нали?
Ще дойдеш ли с мен до Центъра за регистрация?
Къде е изпратен Денди?
Според GPS-а на телефона му - на планетата Натрапчив приятел.
Доста далечко… - Ще стигнем за секунди с фенерчето,
но този, който го държи, ще трябва да остане.
Иначе няма да можем да го вземем с нас.
За целия кораб ще ни е нужна доста повече енергия.
А то вече издиша малко…
Колко му остава да работи?
Какви са тези? - Вече не продават такива батерии.
Толкова съм гладен, че не мога да мисля!
Може би… - Какво има?
Хей, Мяу, пристигна ли? Няма страшно, ела насам.
"Има дупки, така че внимавайте!" - Какво се бавиш толкова?!
"Не, внимавай!"
Абе трябваше да го карам полека…
"По-бързо е от тук."
"Сега голямата риба е над нас."
Какво е това?
Доктор Гел, открихме Денди.
Това не го ли казваш всеки път? - Този път е сигурно.
Добре, внимавай много, Денди!
Значи накратко
ти си дошъл тук, за да проучиш тази планета,
но ракетата ти се е разбила
и от 10 години никой не се е свързал с теб, така ли?
Точно така.
Чуй, това е гениално нерегистрирано извънземно.
Дори преводачът изпита проблеми с езика му.
Не мога повече. Като го погледна, виждам само вечеря.
Обеща да дойде с нас до Центъра, ако му помогнем.
Потърпи още малко!
Изучавам тази планета от 10 години.
Пещерите, опасващи цялата планета,
някога са били корени на дърво, което е изгоряло.
Изгоряло е на около 1000 години,
вероятно установило контакт с някоя звезда,
минаваща наблизо по това време.
Моята родна планета, Приятелка, е луна на тази от 100 години.
Почти се навършват 1000 години от изгарянето,
така че онази звезда може пак да се появи.
Ако се появи, родната ми планета едва ли ще избяга от огъня.
Ако науката е напреднала,
моите хора трябва да са го забелязали,
но аз все пак трябва да се върна там!
'Що да не те пратим с фенерчето?
Не може, батерията почти изфиряса!
Имам друго!
Лодка, направена от част от ракетата ми.
Ще я използвам, за да се изкатеря по водния стълб.
Защо още не си го направил?
Защото не мога сам да я кача на повърхността.
О, я стига, фенерчето върши работа! Не е толкова далеч!
Батерията свърши?!
Сега е по-леко за носене! - Ама то вече не работи!
Сега не можем да се върнем! Защо?!
Такива батерии има на моята планета.
С лопата да ги ринеш направо…
Много е леко!
Но пак си има поне 100 кила…
Продължавай, младежо!
В Центъра ще ни полеят със злато за тоя!
Сега вече е като ходеща храна!
Ако успеем, ще ядем каквото си поискаме.
Ето я!
Е, как ще отидем на планетата ти?
Ей така!
И? - Сбогом!
Гравитацията не влияе много…
Добра котка си. - Бетелгиус съм!
Тая работа трябва да ти е лесна!
Не е възможно! - Тука ли искаш да останем?!
Не звучи чак толкова зле!
Ама не се намират никакви красавици!
Сол! - Гадост!
Явно е минало бая време.
Няма ли да търсим оня тип? - Нека просто да го почакаме тук.
Може и да се върне, знаеш ли… - Тук има много дупки.
И отдолу има странен град…
Йоко!
Йоко, аз се върнах! Върнах се от Натрапчив приятел!
Имаше извънземни! Не сме сами в света!
Така ли? - Това е откритието на вековете!
Бъдещето ни ще се промени!
След като тръгна, планетата ни промени целите си.
Знанията за Космоса вече не струват нищо.
Но родителите ти най-сетне ще приемат връзката ни.
Минато! - Хубаво е, че се върна.
Явно не схващаш добре нещата.
Минаха 100 години от заминаването ти.
Не си се променил особено,
но ние се запазихме такива доста трудно.
Отгледахме много внуци
и пра-пра-внуци, и пра-пра-пра-внуци.
Планетата ще попадне под слънцето! Разбрах го от проучванията си долу!
Трябва веднага да се махнем, и то бързо!
Пак започваш! Толкова ли ревнуваш, заради успехите на другите?
Беше като трън в очите на всички ни.
Другата планета е дом точно като за теб.
По дяволите!
Работих 10 години, за да ви спася! - Безполезно е…
Чуйте, слънцето идва! Трябва да бягаме! То идва!
Този там е гол.
Батерии! Мои са!
Вече имаме батерии! Ето!
Не ти ли се струва по-топло?
Това не е ли станало по-голямо?
Проклети да са всичките.
Значи ще дойдеш с нас?
Дано всички се опекат в солта! - Центърът е…
Ще оплешивея!
Всичко трябва да изгори.
Всички, всички, всички да изчезнат!
Горя! - Дано и аз изгоря!
Не може така! Проклятие, ужасно е!
Йоко… Йоко!
Ето какво става, когато ослепееш от ревност?
Струваше ли си всичко това?
Така…
Проклятие!
Най-накрая те намерих, Денди. Трябва да приемеш съдбата си.
Ще бягаш ли? Няма къде да се скриеш вече.
Лазер на Свободата, огън!
Какво става, Беа? Доста е горещо тук.
Горя!
Все пак е бил нерегистриран, а?
Вече е печена риба, така че планът се провали.
Е, поне ще можем да хапнем.
Супер е!
Казах ви - фенерчето ще ни отведе при вкусната храна.
Стана по по-трудния начин… - На няколко пъти щяхме да умрем.
Вече знаем, нали? Където и да си…
Ще спечелиш, ако го караш полека!
Следва продължение
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Хей, Еверет, какво съм аз в твоя свят?
Позволи ми да погледна.
Хей, Еверет, според теб има хиляди различни светове.
Не съм сигурна, че те разбирам.
Хей, ПиЕйчДи!
Твоите алтернативни светове никога не се покриват.
Това кара главата ми да се върти.
"Нещата се втвърдяват, когато са на студено".
"Нещата се топят, когато се загреят".
Този свят е пълен с правила,
които истински ме подлудяват.
Едноизмерност, двуизмерност, триизмерност…
Свръхнови избухват на изток и на запад.
Изглежда като лесна, твърде лесна игра.
Ще можем ли обаче да се върнем след това?
Ах, как мечтая само за сънища безкрайни,
за мъничка и сладка млечна целувка.
Ще може ли наистина светът ни
да се разширява завинаги?
Eastern Spirit ® 2014
И сега дойде време… - За историята на новия ученик!
Какво? - Този нов ученик ще бъде…
Самият Денди!
Очаквайте ни!